If You Were Me OST 5 | Hwayugi / Korean Odyssey 화유기  ( traduction française)

YUNA AOA 

Ce n'est rien, J'essaye d'oublier  

amu ildo anya ijeuryeo haedo  

Mais tes mots ne quitteront pas ma tête 

 meorissoge nilmal tteonajil anha  

Tes mots remplie d'épine me transpercent, Ces mots mes torturent toute la journée. 

Gasi dotchin nimal nareul jjireungo, haru jongil geu mal nareul goerephyeo  

Me connaissez-vous ? Combien me connaissez-vous ? 

Niga nareul ara eolmana ara  

Qu'est-ce que Tu sais ? Tu penses tout ce que tu veux de moi  

Mworeul ara nareul mamdaero malhae  

Pensez-vous que ce Que Vous voyez. tout ce qui est différent, est faux ? 

Boineun ge dan jul aneun geoni neon, dareun geon da teullini 

REFRAIN YUNA AOA 

Si tu passes ton espace, et viens dans mon temps Vous sauriez que réellement  

Neoui gongganeul neomeo nae sigan soge deureowa bondamyeon  

Sasireun nado neocheoreom apeun geol  

Je te fais mal autant que toi, s'il te plait arrête seulement de pense à toi et ouvrer tes oreilles 

Alge doel tende, jebal ni malman mal go gwuireul jomyeoreo  

Juste une fois, juste une fois si tu étais à moi. Pense tu que tu serai diffèrent ? 

Dan han beon irado, han beonjjeum neodo naega dwaebondamyeon. Neon dareul geot gat ni ? 

Si tu étais à moi (fois 2) 

Manyak niga naramyeon ( fois 2) 

JIMIN 

Tes mots épineux me font tourner la tête, 

Gasi dotchin ni mare nan tto gogael dollyeo  

 j'essaye de le nier mais je suis ensorcelé par toi encore 

Anirago hae do nan tto nege hollyeo  

Si je peux revenir en arrière, si je peux retourner ton cœur  

Siganeul dollyeo dasi nimam dollyeo 

M'aimeras-tu ? Si tu étais à moi  

Saranghal su isseulkka niga naramyeon 

Jusqu’à ce que les cicatrices Que tu m'as données soient guéries, seulement les trace que tu as laissées derrière  

Niga jun sangcheoga da amul haekkaji, niga mamgiga gan geu heunjeok mani 

Venez à moi, fais-moi penser à toi,  

Nal chajawa neol tteoollige hae  

Pourquoi je te cherche Encore aujourd'hui ? Pourquoi  

Wa aneuldo naneun neoreul chajneunji why  

REFRAIN YUNA AOA 

Si tu passes ton espace, et viens dans mon temps vous sauriez que réellement  

Neoui gongganeul neomeo nae sigan soge deureowa bondamyeon  

Sasireun nado neocheoreom apeun geol  

Je te fais mal autant que toi, s'il te plait arrête seulement de penser à toi  et ouvre tes oreilles

 Alge doel tende, jebal ni

malman mal go gwuireul jomyeoreo 

Just une fois, juste une fois si tu étais à moi. Pense tu que tu serai diffèrent ? 

Dan han beon irado, han beonjjeum neodo naega dwaebondamyeon. Neon dareul geot gat ni ? 

Si tu étais à moi (fois2) 

Manyak niga naramyeon ( fois 2) 

N.FLYING 

Quand le vent froid souffle, j'entends tes mots 

Chagaun barami bulmyeon nan nimari deullyo 

Les mots cloués à mon cœur, ces mots sont douloureux 

Nae gaseume bakhin geu mal, geu mari nan neomu apa